Annuncio misteriosamente (ma è solo tedesco) un “mistero” che sarà presto rivelato.

Lo faccio per mezzo di un gioco verbale dell’eccellente Karl Valentin [*]:

“Das Regen ist eine Mischung
aus Primuren und Frimösen
die die Wissenschaft noch nicht
ganz erforscht hat.”

Circa la traduzione dovete vedervela voi, anzitutto di Primuren e Frimösen (cioè due “significanti” all’origine):
quanto a me che non amo i misteri di Pulcinella, posso anticipare che la citazione è una premessa al prossimo Documento sul mistero della “Legge” 56/89 nota come “Legge Ossicini”:
dirò di più, che cosa è “Psicoterapia” per questa “Legge”?:
Primuren e Frimösen.

____________

[*] Karl Valentin (1882-1948) è stato di tutto, ed è stato chiamato il Charlie Chaplin della Germania prenazista o di Weimar. In particolare animava il Tingel-tangel o cabaret di Monaco di Baviera negli anni ’20, avendo come frequentatore, amico e collaboratore Bertolt Brecht. Il cabaret tedesco è stato pressapoco quello del film Cabaret con Liza Minnelli.

lunedì 27 settembre 2010