Riferisco una citazione cara a Freud (che ne ha usato due volte), cui darò ampio posto prossimamente:

“Ciò che hai ereditato dai tuoi padri,
per possederlo acquistalo.”

“Was du ererbt von deinen Vätern hast,
Erwirb es, um es zu besitzen.” (J. W. Goethe)

Erwerben significa acquistare, o anche prendere legalmente per possedere legittimamente:
Erwirb: prendilo! come si deve.

Ma è una curiosa frase:
se ho ereditato, perché resta da acquistare per possedere?

Eppure, niente di più vero:
almeno il capire (latino capere ossia prendere) lo comporta, salvo stupidità, furto stupido, vandalismo fino all’omicidio:
Erwirb: capiscilo! senza la stupidità della presunzione di avere “capito” prima del frutto e del godimento.

A nulla resistiamo, anzitutto intellettualmente, più che al prendere (modus recipientis):
piuttosto ci lasciamo derubare (o ledere, uccidere, istupidire).

Milano, 19 marzo 2008